Нефть Brent
$75.17
+1.25%
4Вчера в рамках IV Международного технологического конгресса «Военная техника, вооружение и технологии двойного применения» завершила работу секция «Роль терминологии в развитии научно-технического и оборонно-промышленного комплексов». Участниками заседания стали ведущие терминоведы Москвы, Санкт-Петербурга, Омска, Новосибирска, Нижнего Новгорода, Читы, представители оборонных предприятий, преподаватели высших учебных заведений. Главная задача, которую ставили перед собой организаторы - Омский терминологический центр - добиться единения интересов терминоведов и специалистов в области научно-технического (НТК) и оборонно-технического комплексов (ОПК), ликвидировать терминологические барьеры. Всего было заслушано более 20 докладов. Среди ключевых - «Структурные особенности терминов, передающих понятия специальной техники для защиты информации на предприятиях ОПК», «Особенности английской терминологии военно-социальной работы», «Адекватная военная терминология - залог обеспечения профессиональных коммуникаций» и т.д. Как отметила руководитель Омского терминологического центра, профессор Людмила Ткачева, участники заседания сошлись во мнении о необходимости воспитать терминологическую культуру, что станет основой профессиональной компетентности. С этой целью рекомендовано в вузах готовить переводчиков в сфере профессиональных коммуникаций.
Иногородние специалисты высоко оценили опыт работы Омского терминологического центра, которому в следующем году исполняется 30 лет. За это время Центром издано 106 словарей по наиболее актуальным областям знаний. На базе Центра действует аспирантура, диссертационный совет. За последние 4 года здесь подготовлено 33 кандидата наук по проблемам терминоведения. В сферу интересов омских специалистов попадают экономика, маркетинг, менеджмент, криогенная техника, нефтехимия, гуманитарные области. Под патронажем Центра каждые два года проводятся конференции с привлечением ведущих терминоведов из стран Европы. Тема последней - «Терминология в международном сотрудничестве». В 2006 году Омским терминологическим центром разработан инновационный проект по терминологизации образовательного процесса во всех сферах обучения, который поддержан Министерством образования России. Сейчас он постепенно внедряется в высших и средних учебных заведениях региона. Технологический конгресс проходит в рамках VII Международной выставки военной техники, технологий и вооружения Сухопутных войск «ВТТВ-Омск-2007».
